Dear Hakushaku to Yousei fans, thank you for waiting. The next to last chapter in book 5: Chapter 7 Stronger than a diamond is now uploaded onto Dearest Fairy for all to read.
After I finish translating one chapter, I always let it sit for one night or two and proof-read it while I upload it online, and this chapter took a little while for me to decide on some parts of it. Particularly near the end, where Lydia describes what she saw. In the Japanese text, the author writes about how Jean's feelings, sentiment, heart (想い) was what protected Edgar and Lydia sees her go to the afterlife, but I didn't know if I should use Jean's 'feeling' or Jean's 'spirit' in that part. One thing in fan-translation that's difficult is not being able to ask which is better to the actual author. Oh, well. That's all I have to say about this chapter. There is still one more chapter left and it reveals some important information about what happens to Marquis Barkston so anyone who wants to know that happens with Edgar's revenge, will have to wait for that. Till next time, Nalya Enjoy!
12 Comments
tmb
5/13/2013 01:25:14 am
thank you so much I always look forward to reading this.Thank you for all of the hard work you do.
Reply
Miharu
5/13/2013 02:33:39 am
Yet another exciting chapter! Much thanks and looking forward to the final chapter for this book ^^
Reply
Lainie
5/13/2013 03:06:58 am
This just made my day. :3
Reply
Hime
5/13/2013 07:46:21 pm
Yay! A new chapter.. ^^
Reply
dango
5/14/2013 06:37:25 am
Thank you very much! You're really putting in a lot of effort to translate this novel, I really do appreciate it! Keep up your great work <3
Reply
Aya
5/16/2013 06:17:10 am
Thank youuu, great as usual! wow this book has one more chapter than the others, look forward to the last one!!
Reply
Leila
5/17/2013 01:31:58 am
THANK YOU VERY MUCH !!!!!!! Your translations are amazing! Keep up with the great work!!! :)
Reply
Linariel
5/18/2013 12:38:33 pm
Thanks so much! I love this series, and your translations are the easiest and clearest to read. I look forward to your next update! You are a gem for doing this!
Reply
:)
5/19/2013 12:59:45 pm
i want help please what can i do to help
Reply
SweetDay
5/22/2013 12:22:25 am
Thank you for the translation.:D
Reply
Lollipop
5/24/2013 06:14:32 am
thank you very much for your hard work ( I'm french so sorry for my bad english ^^' )
Reply
Leave a Reply. |