After I finish translating one chapter, I always let it sit for one night or two and proof-read it while I upload it online, and this chapter took a little while for me to decide on some parts of it. Particularly near the end, where Lydia describes what she saw. In the Japanese text, the author writes about how Jean's feelings, sentiment, heart (想い) was what protected Edgar and Lydia sees her go to the afterlife, but I didn't know if I should use Jean's 'feeling' or Jean's 'spirit' in that part. One thing in fan-translation that's difficult is not being able to ask which is better to the actual author. Oh, well.
That's all I have to say about this chapter. There is still one more chapter left and it reveals some important information about what happens to Marquis Barkston so anyone who wants to know that happens with Edgar's revenge, will have to wait for that.
Till next time, Nalya