Dear Hakushaku to Yousei fans, thank you for waiting! I have uploaded the last chapter in book 5: Chapter 8 A Silent Presentiment onto Dearest Fairy for all to read. This concludes the story for this book and the next will be book 6 of course which I am working on right now. This picture on the left is the illustration that is used in this chapter. I decided to put up the illustration that is used in the chapter when I notify its upload so that it spices up everyone's appetite to read it. Also, I have been debating if I should translate the postscript that has messages from the author to the readers at the end of each book and put it onto this site. If anyone is interested in that, please let me know. Though, if it is a good idea, then I might have to start from book 1. Enjoy, Nalya
16 Comments
Miharu
5/26/2013 08:16:36 pm
Hoorah! A cliffhanger ending. This chapter was full of sappy moments and I enjoyed them all. It definitely pulled my heartstrings. Thanks again for your hardwork! Looking forward to the next book ^^
Reply
tmb
5/27/2013 01:37:22 am
Thank you for this chapter. And also I think it would be nice to read the postscripts, but I think it should be up to you whenever you get the time. Don't overwork yourself too much. And thank you for all of the work that you have done,and continue to do.
Reply
:)
5/27/2013 05:35:05 am
could you please do up too book 7 first then when your book 8 story your do the postscripts please. thank you
Reply
Aya
5/27/2013 06:54:51 am
Hello Nalya, thank you so much for your hard work!! I had already intended to ask you to translate the afterword but hesitated because I'm afraid it might consume more of your time to upload new chapter to the website as soon as possible since it has about 2-3 pages for the authors postscript. Of course I really want to know what her thoughts are to creat such a funny sweet story, her messages and maybe some cultural notes or explanations to comprehend the plot better, there's definitely something woth reading, and important too :) So if you have time please translate them as well, I would greatly appreciate that ^^; and Congrats on finishing one more book, great work Nalya!!
Reply
Lainie
5/27/2013 07:48:09 am
Thank you so much!
Reply
Leila
5/27/2013 10:47:21 am
OH GOSH!!!! Thank you for all your hard work!!!
Reply
SP
5/27/2013 10:59:32 am
Thanks for translating the series! I am very excited for book 6. I have actually been looking forward to reading it for a while because of a introduction of a character that I am interested in reading about, the big progression in Edgar and Lydia's relationship, and the overall plot of the book interests me. As for the afterward what does the author usually write about?
Reply
Hime
5/27/2013 05:48:40 pm
Oh great!!!! :)
Reply
Linariel
5/28/2013 04:21:05 pm
You made my night thank you so much! I love these stories. You inspired me to purchase the novels for myself. I may try and translate a few too who knows. But I just simply love your translations they are just so easy to read. I am so happy that you finished book 6 I look forward to book 7 because I haven't even found I decent summary for it. So it will be nice to know what is actually going on. BTW I noticed something reading your translations every time the word ton comes up I'm pretty sure it actually means town but I could be wrong. Anyways thank you thank you thank you!
Reply
Hime
5/29/2013 10:31:49 pm
About that, I was wondering too..
Reply
Leah
5/30/2013 09:09:43 am
Thank you ! I love the fact you are going in order, I have read a chapter here and there and usually out of order, so I love being able to easily follow the series.
Reply
Nalya
5/30/2013 10:43:28 am
Yes 'ton' does mean high society, or the fashionable. Before I got started translating, I did a little research about the Victorian era, including reading some Victorian era romance novels and they were using the word ton to call the high-class society and so I took that. But I didn't know that it was just going to confuse people so maybe I need to think about using another word. Thank you for letting me know your thoughts.
Reply
Linariel
5/30/2013 02:45:45 pm
Oh well it's okay. Huh I didn't even know about ton well that works. Interesting. Learn something new everyday. You've done that much work that is amazing. Thank you so much for doing all this. And your welcome always happy to help.
Reply
Airi
5/30/2013 01:03:08 pm
Thank you!! I really love your work, it's very clear and your page has a beautiful neatness that it's easy to understand the right order of the story.
Reply
Aila
6/2/2013 12:15:12 pm
Thanks so much for all your hard work! Loved this book and can't wait for the next.
Reply
Leave a Reply. |